Sitting on a working-class comme dows of an easy above-ground rail line, a group cal led Make the Road New York's busy street-level offices are easy to miss. But its mission to support and advocate for immigrants is front and center.